Elementymology & Elements Multidict |
Ferrum Iron
IJzer – Eisen – Fer – Hierro – 鉄 – Железо – 鐵
|
Multilingual dictionary
Indo-European
Ferrum Latin Germanic
Yster AfrikaansJern Danish Eisen German Iron English Jarn Faroese Izer Frisian (West) Járn Icelandic Eisen Luxembourgish IJzer Dutch Jern Norwegian Järn Swedish Italic
Fierro AragoneseHeru Aromanian Fierro Asturian Ferro Catalan Hierro Spanish Fer French Fier Friulian Ferro Galician Ferro Italian Fèr Lombard Fèrre Occitan Ferro Portuguese Fier Romanian - Moldovan Slavic
Желязо [Željazo] BulgarianŽeljezo, ²Gvožđe Bosnian Жалеза [žaleza] Belarusian Železo Czech Željezo Croatian Żelazło Kashubian Железо [Železo] Macedonian Żelazo Polish Железо [Železo] Russian Železo Slovak Železo Slovenian Гвожће [Gvožđe] Serbian Залізо [zalizo] Ukrainian Baltic
Geležis LithuanianDzelzs Latvian Geležis Samogitian Celtic
Houarn BretonHaearn Welsh Iarann Gaelic (Irish) Iarann (Iarrnaig) Gaelic (Scottish) Yiarn Gaelic (Manx) Horn Cornish Other Indo-European
Σιδηρος [sidiros] GreekԵրկաթ [erkat'] Armenian Hekur[i] Albanian Indo-Iranian/Iranian
Hesin KurdishÆфсæйнаг [æfsæjnag] Ossetian Оҳан [Ohan] Tajik Indo-Iranian/Indo-Aryan
আয়রন [āẏarana] Bengaliآهن [âhn] Persian લોખંડ [lokha'ḍa] Gujarati लोहा [lohā] Hindi Finno-Ugric
Raud EstonianRauta Finnish Vas Hungarian Кӧрт [Kört] Komi Кӱртньӧ [Kürtn'ö] Mari Кишни, Кшни [kishni, kshni] Moksha Raud Võro Altaic
Dəmir AzerbaijaniТимĕр [Timĕr] Chuvash Темір [temir] Kazakh Темир [Temir] Kyrgyz Төмөр [tömör] Mongolian Demir Turkish تۆمۈر [tömür] Uyghur Temir Uzbek Other (Europe)
Burdina Basqueრკინა [rkina] Georgian Afro-Asiatic
حديد [Hadīd] Arabicברזל [barzel] Hebrew Ħadid Maltese Sino-Tibetan
Thiet Hakka鉄 [tetsu] Japanese 철 [ceol] Korean เหล็ก [lek] Thai Sắt Vietnamese 鐵 [tie3 / tit8] Chinese Malayo-Polynesian
Puthaw CebuanoBesi Indonesian Rino Māori Besi Malay Other Asiatic
ഇരുമ്പ് [irump] Malayalamஇரும்பு [irumpu] Tamil Africa
Ebendé LingalaTshepe Sesotho Feri, Chuma Swahili North-America
Tlīltic tepoztli NahuatlSouth-America
Khillay QuechuaCreole
Isri Sranan TongoArtificial
Fero EsperantoNew names
Iron Atomic ElementsSteelium Dorseyville |
History & Etymology
And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.The earlier sources of the ores appear to have been in India. A remarkable Iron pillar, dating to about A.D. 400, remains standing today at the center of the Quwwat-ul-Islam Masjid, the first Moslem mosque in Delhi, India. This pillar is a classical example of massive production of high class Iron and is the biggest hand-forged block of Iron from antiquity. According to information culled out from various Roman and Greek texts, metals like iron, tin, copper and brass were imported from India. These texts say that the metals were not being imported as an ore but as sheets. This presumes that the ore must have been smelted and cast into sheets in India before it was exported. References in Sanskrit literature also support this. During the reigns of the Roman Emperors Marcus Aurelius and Commodus, Ferrum Indium appears in the list of dutiable articles. There also exists an ancient Greek chemical treatise entitled "On the Tempering of Indian Steel". The Arab geographer Al-Idrisi (1099-1166) has noted that "The Hindus excel in the manufacture of iron. They have also workshops wherein are forged the most famous sabres in the world. It is impossible to find anything to surpass the edge that you get from Indian Steel". This passage which has been quoted in the notes to the Periplus on page 71 proves beyond doubt, in the words of a foreign historian, that the art of smelting and casting iron was well developed in ancient India.
In astrology alchemy the seven heavenly bodies known to the ancients were associated with seven metals also known in antiquity:
The long history of Iron is reflected in the many different words for this metal. See the list of names to the left and in the overview of Iron in over 100 languages (click here), Gábor Lente of Debrecen university found even more, 213 words for iron (his PDF-file here).
Outside Europe: A peculiar website from the Lavian-American Andis Kaulins, Indo-European Afro-Asiatic Words for Metals - Copper Lead Tin Iron Bronze Gold Amber. I am not sure what to think of the value of his unorthodox information, but give it for what it is worth. Kaulins presents the following list for Iron:
Sumerian AN.BAR
And similar lists for Copper, Tin, and Lead. In examining all of these ancient terms for these metals,
Kaulins sees that all names have two basic roots as their origin:
Aridium
In 1850 the Swedish chemist Clemens Ullgren (1811-1868) described a new element, Aridium (note). Three years later, J.F. Bahr proved Aridium is nothing more than impure Iron (note).
Coronium
Just as Helium was discovered by means of spectroscopical analysis of the the sun, there were a few other elements discovered in the spectra of stars and nebulae which are not known on earth: Coronium and Nebulium (see Oxygen). But, it was found out that the unusual spectral lines originated from known elements in unusual conditions. A strange green line in the spectrum of the suns corona, observed during the solar eclipse of 7 August 1869, was ascribed to the presence of a new element which was called Coronium. (Cf. Geocoronium at Nitrogen). Only in 1939 the real meaning of the green Coronium line was found: the lines come from [Fe XIV] and Coronium was placed on the list of non-existent elements (note).
Chemistianity 1873
RAYAN
IRON, the Lever of Britain's Commerce, Named Ferrum, is a bright, white, and tough yet soft metal; Its dust when pure, fires when exposed to Air; Iron is magnetic from cold to red heat; It requires a very high heat to fuse; When cast, its structure is crystalline cubes; Hot Iron hammer'd is granular, when roll'd, fibrous.
IRON, THE LEVER OF BRITAIN'S COMMERCE.
True Iron honour serves in our country's need,
Tough Iron is jannak and with Vigour graft,
Then will iron, coal, and cotton together, J. Carrington Sellars, Chemistianity, 1873, p. 144 & 150-151
Further reading
|