Elementymology & Elements Multidict by Peter van der Krogt
Hydrargyrum Mercury / Quicksilver
Pop-ups with explanatory texts appear by moving your mouse over tables, illustrations, links etc.
previous Hg next
previous 80 next
Multilingual dictionary
Language key
Indo-European
Germanic
Mercury en
Quecksilber de
Quecksëlwer lb
Kwik nl af fy
Kwikzilver nl†
Kwiksulver fy†
Kviksølv da
Kvicksilver sv
Kvikksølv no
Kvikasilfur is
Kviksilvur fo
Italic
Mercure fr
Mercurio es gl it
Mercuri ca oc fur
Mercúrio pt
Mercur ro
Mercuru arm
Slavic
Ðòóòü [rtut'] ru uk
Ðòóöü [rtuc'] by
Rtęć pl
Tãź kas
Rtuť cs
Ortuť sk
Živo srebro sl
Živa hr bos
Æèâà [živa] sr mk
Æèâàê [živak] bg
Baltic
Gyvsidabris lt
Dzīvsudrabs lv
Gīvsirablis sud
Celtic
Mercwri cy
Mearcair ga gd
Mercur gv
Arhans Bew kw
Merkur br
Other Indo-European
Ύδραργυρος [hydrargyros] el
Mërkur sq
Սնդիկ [sndik] hy
Indo-Iranian
Äæûíàñó [džynasu] oss
Uralic
Elohopea fi
Elavhõbe et
Higany hu
Аериксия [aeriksija] mok
Altaic
Civa tr
Ñûíàï [synap] kk
Ñèìîá [simob] uz
Simob tg
(Óëààí) ìөíãөí óñ [(ulaan) möngön us] mn
Other (Europe)
Merkurioa eu
ვერცxლის წყალი [verc'xlis cqali] ka
East- & South-Asia
水銀 [suigin] ja
[gong3 / hung3] zh (mand./cant.)
수은 [su'eun] ko
Thuỷ ngân vi
ปรอท [parot] th
Merkuri, Raksa ms
பாதரசம் (தனிமம்) [pātaracam (tanimam)] ta
Afro-Asiatic
زئبق [zi'baq, zā'ūq] ar
Merkurju mt
כספית [kaspit] he
Africa
Hidrajiri, Zaibaki sw
Artificial
Hidrargo eo
New names
Mercuron (MRC) aen
Solidium dms
Appearance, some properties, a memory peg and a summary of discovery and etymology
Dense liquid metal which has a high surface tension and will form a yellow/green/deep-gray oxide
m.p. -38.87 ºC; -37.97 ºF
b.p. 356.58 ºC; 673.84 ºF
density 13.546 g/cc; 845.649 pound/cubic foot
memory peg

Known to the ancients
ΰδραργυρος (hydrargyros) = liquid silver (Greek)
Mercury after the planet Mercurius

History & Etymology

Mercury was already known in the Antiquity by Chinese and in India. We can also find Mercury in Egyptian graves that date of around 1500 BC.

Mercury is rather easily isolated from its ore, cinnabar (HgS), and was used in the Mediterranean world for extracting metals by amalgamation as early as 500 BC, possibly even earlier. Cinnabar was widely used in the ancient world as a pigment (vermilion). For over a thousand years, up to AD 1500, alchemists regarded the metal as a key to the transmutation of base metals to Gold and employed amalgams both for gilding and for producing imitation gold and silver.

Theophrastus of Eresos (371-286 BC), student of Aristotle and his successor as the head of the Lyceum in Athens, wrote the earliest surviving scientific book on minerals, De Lapidibus (On Stones). It was written most probably during 315-314 BC. He states that quicksilver quicksilver "... is made by pounding cinnabar with vinegar in a copper mortar with a copper pestle." (note). Dioscorides obtained it from the same mineral with the aid of iron, employing at the same time a primitive distillation apparatus.

The alchemists used various secret or mystical names, partly of Arab origin, Mercury was named Azoth (or Azoq), Zaibac, Zeida, Zaibar (Saibar), Ventus albus, Argentum vivum, etc.

In astrology alchemy the seven heavenly bodies known to the ancients were associated with seven metals also known in antiquity:

Sun (Sol)Gold (Aurum)
Mercury (Mercurius)Mercury (Hydrargyrum)
VenusCopper (Cuprum)
Moon (Luna)Silver (Argentum)
MarsIron (Ferrum)
JupiterTin (Stannum)
SaturnLead (Plumbum)

The long history of Mercury is reflected in the many different words for this metal. Many names are translations of "liquid silver", many other languages use the alchemistic name derived from the planet Mercurius, but there are several other roots as well. See the list of names to the left and in the overview of Mercury in over 100 languages (click here).

1. "Living (liquid) silver" translations in various languages.
Assuming that Mercury is a certain state of Silver, it was named "liquid silver" (in English Quicksilver), which was translated into several languages:
  • Greek: ΰδραργυρος [hydrargyros] from ΰδωρ [hydōr] = water, and αργυρος [argyros] = silver, was borrowed in Latin as hydrargyrum. The original Latin name was argentum vivum = living silver.
  • Germanic languages: the first part "quick, queck, kwik, etc." = lively (Indo-European "ğīv" = life), the second part is the native word for silver (the Dutch kwik is short for kwikzilver)
  • Baltic languages: gyvas = alive (Indo-European "ğīv" = life), and sidabras = silver.
  • Japanese: The two Chinese characters are 水 sui = water and 銀 gin = silver.

2. Rtuť
The origin of Russian and Slav name Rtuť is unclear. The word occurs already in Old-Russian of the 12th century. It is assumed that it is connected with the the Turkish-Arabic Utarid, = the planet Mercurius.
3. Zhivah (Indo-European "ğīv" = life)
Arabic, Turkish and Southern Slavic languages use derivations from the Persian zhivah or jîvah, from the Persian verbal root zî- meaning "to live" (cognate of Greek bios and Sanskrit jiva), thus also similar to "living silver,".
4. Hopea
Finnish (hopea) and Estonian (hõbe).
5. Kesef
Hebrew.

Mercurius, the messenger of the gods

6. Mercurius
Sign of Mercury, fleet messenger of the gods Mercury was considered the basis of metals, close to Gold and therefore it was called after the planet Mercurius, the planet nearest to the sun (= Gold). Others say that, because of its mobility, it is named after Mercurius, the messenger of the gods in Roman mythology and that the identification was later.

Chemistianity 1873
VTINE
MERCURY, our weather indicator metal,
(Quicksilver), in Latin, Hydrargyrum,
Has a blue silver-like hue, with splendid lustre;
'Tis the only metal known to be liquid
At common temperatures. When frozen,
At minus forty degrees Centigrade,
It is solid, crystalline, and mall'able.
J. Carrington Sellars, Chemistianity, 1873, p. 172
Further reading
  • Mary Elvira Weeks, Discovery of the Elements, comp. rev. by Heny M. Leicester (Easton, Pa.: Journal of Chemical Education, 1968), pp. 46-51.
  • Laszlo Takacs, "Quicksilver from Cinnabar: The First Documented Mechanochemical Reaction?". Journal of Metals, January 2000, p. 12-13. (on-line).
  • The Geology of Quicksilver: The strange and hazardous element mercury is still of scientific interest. (on-line).
  • James B. Calvert, "Mercury" 2002 (on-line).

Sources Index of Persons Index of Alleged Elements

Last update:
© Peter van der Krogt